1 00:00:02,419 --> 00:00:04,086 NARRADOR: Anteriormente en Sobrenatural: 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,629 MARÍA: Sammy. 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,008 Lleva a tu hermano afuera tan rápido como puedas. Ahora, decano. ¡Ir! 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,303 Papá está en un viaje de caza. 5 00:00:13,513 --> 00:00:15,180 el no ha estado en casa en unos días. 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,935 - Juré que había terminado de cazar. -No puedo hacer esto solo. 7 00:00:20,145 --> 00:00:22,521 ¡No! ¡Cadena! 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,065 Creo que papá quiere que recojamos donde lo dejó. 9 00:00:25,233 --> 00:00:27,151 Ya sabes, salvar gente, cosas de caza. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,695 No. Debo encontrar al asesino de Jessica. 11 00:00:43,376 --> 00:00:44,752 [MUJER lloriqueando] 12 00:00:49,340 --> 00:00:51,258 HOMBRE 1 [EN WALKlE-TALKIE]: Entendido eso. 13 00:00:55,472 --> 00:00:57,014 [Explosión] 14 00:01:30,965 --> 00:01:33,050 HOMBRE 1: Tenga en cuenta que encontramos a la víctima. 15 00:01:35,595 --> 00:01:37,346 Ella está viva. 16 00:01:40,433 --> 00:01:42,017 Está bien. Está bien. 17 00:01:43,520 --> 00:01:47,898 MUJER: Ahí dentro. Allá. Ahí dentro. 18 00:01:48,191 --> 00:01:50,275 HOMBRE 1: Equipo Choke, vámonos. 19 00:01:55,532 --> 00:01:58,826 -¡Congelar! ¡No te muevas! HOMBRE 2: Suelta el cuchillo. 20 00:01:59,035 --> 00:02:01,120 -¡Mantén tus manos donde yo las vea! HOMBRE 1: Déjalo. 21 00:02:01,329 --> 00:02:05,040 -¡Mantenlo ahí! ¡Vamos, vamos! HOMBRE 2: Ahora. 22 00:02:05,208 --> 00:02:06,667 HOMBRE 3: Bonito y fácil. 23 00:02:07,752 --> 00:02:09,253 HOMBRE 1: Hazlo. 24 00:02:28,898 --> 00:02:33,610 Está bien. Supongo que llegaremos a Tucumcari para el almuerzo, luego diríjase hacia el sur... 25 00:02:33,778 --> 00:02:36,113 ...luego Bisbee a medianoche. 26 00:02:37,240 --> 00:02:38,782 Sam usa ropa interior de mujer. 27 00:02:38,992 --> 00:02:42,035 -He estado escuchando, sólo estoy ocupado. -¿Ocupado haciendo qué? 28 00:02:42,245 --> 00:02:44,204 Leer correos electrónicos. 29 00:02:45,623 --> 00:02:48,250 -¿Correos electrónicos de quién? -De mis amigos de Stanford. 30 00:02:48,418 --> 00:02:51,753 Estás bromeando. Todavía te mantienes en contacto con tus amigos de la universidad? 31 00:02:52,005 --> 00:02:54,965 -¿Por qué no? -Bueno... 32 00:02:58,052 --> 00:02:59,761 ...¿qué les dices exactamente? 33 00:02:59,929 --> 00:03:02,848 ¿Sabes? Sobre dónde has estado, lo que has estado haciendo. 34 00:03:03,016 --> 00:03:05,434 Les digo que estoy en un viaje por carretera con mi hermano mayor. 35 00:03:05,602 --> 00:03:08,187 les digo que necesitaba algo de tiempo libre después de Jess. 36 00:03:08,354 --> 00:03:13,275 -Oh, entonces les mientes. -No. Simplemente no les cuento todo. 37 00:03:13,902 --> 00:03:16,278 Sí, eso se llama mentir. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,822 Lo entiendo. Decirles la verdad es mucho peor. 39 00:03:18,990 --> 00:03:21,992 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Simplemente sacar a todos de mi vida? 40 00:03:22,952 --> 00:03:25,370 -¿Hablas en serio? -Mira, apesta, pero... 41 00:03:25,538 --> 00:03:27,998 ...un trabajo como este, no puedes acercarse a la gente. 42 00:03:28,166 --> 00:03:30,375 Eres un poco antisocial, ¿sabes eso? 43 00:03:30,543 --> 00:03:31,793 Sí, lo que sea. 44 00:03:33,713 --> 00:03:35,464 Increíble. 45 00:03:35,632 --> 00:03:38,008 -Dios. -¿Qué? 46 00:03:39,052 --> 00:03:42,679 Este correo electrónico de esta chica Rebecca Warren, uno de esos amigos míos. 47 00:03:42,889 --> 00:03:44,306 ¿Está buena? 48 00:03:44,474 --> 00:03:46,850 fui a la escuela con ella y su hermano Zach. 49 00:03:47,018 --> 00:03:49,394 Ella dice que Zach ha estado acusado de asesinato. 50 00:03:49,562 --> 00:03:51,480 Detenido por matar a su novia. 51 00:03:51,689 --> 00:03:53,398 Rebecca dice que él no lo hizo... 52 00:03:53,566 --> 00:03:57,194 ...pero suena como si la policía Tengo un caso bastante bueno. 53 00:03:57,362 --> 00:03:59,613 Amigo, ¿qué clase de gente? ¿Con quién sales? 54 00:03:59,781 --> 00:04:01,365 No, conozco a Zach. No es un asesino. 55 00:04:01,574 --> 00:04:04,743 Sí, bueno, tal vez conozcas a Zach. tan bien como él te conoce. 56 00:04:04,953 --> 00:04:07,621 Están en San Luis. Nos vamos. 57 00:04:07,789 --> 00:04:09,706 Mira, perdón por tu amigo, ¿vale? 58 00:04:09,874 --> 00:04:12,000 Esto no suena como nuestro tipo de problema. 59 00:04:12,210 --> 00:04:13,835 Es. Son mis amigos. 60 00:04:14,045 --> 00:04:17,130 San Luis está a 400 millas. detrás de nosotros, Sam. 61 00:04:33,189 --> 00:04:35,732 -Ay dios mío. Sam. -Bueno, si no es la pequeña Becky. 62 00:04:35,900 --> 00:04:38,735 Y sabes lo que puedes hacer con esa porquería de "pequeña Becky". 63 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 -Recibí tu correo electrónico. -No pensé que vendrías. 64 00:04:45,368 --> 00:04:47,160 Decano. Hermano mayor. 65 00:04:47,328 --> 00:04:48,996 -Hola. -Hola. 66 00:04:49,163 --> 00:04:52,165 Estamos aquí para ayudar. Todo lo que podamos hacer. 67 00:04:52,333 --> 00:04:53,875 Entra. 68 00:04:58,464 --> 00:05:00,757 DECANO: Bonito lugar. BECKY: Es de mis padres. 69 00:05:00,925 --> 00:05:04,094 Estuve durmiendo aquí por mucho tiempo. fin de semana cuando todo pasó. 70 00:05:04,262 --> 00:05:08,849 Decidí tomarme el semestre libre. Me quedaré hasta que Zach esté libre. 71 00:05:09,017 --> 00:05:12,019 -¿Dónde están tus padres? -Viven en París la mitad del año... 72 00:05:12,186 --> 00:05:14,604 ...así que están en camino Ahora estoy en casa para el juicio. 73 00:05:14,772 --> 00:05:16,064 ¿Quieren una cerveza? 74 00:05:16,232 --> 00:05:17,524 -Ey. -No, gracias. 75 00:05:18,651 --> 00:05:22,279 Entonces cuéntanos qué pasó. 76 00:05:22,488 --> 00:05:27,617 Bueno... Zach, llegó a casa, y encontró a Emily atada a una silla. 77 00:05:27,994 --> 00:05:32,914 Y ella fue golpeada y ensangrentada, y ella no respiraba, y entonces él... 78 00:05:33,082 --> 00:05:37,085 Llamó al 91 1 y a la policía, ellos aparecieron y-- 79 00:05:37,253 --> 00:05:38,337 Y lo arrestaron. 80 00:05:39,088 --> 00:05:42,758 Pero la cuestión es que la única manera que Zach podría haber matado a Emily... 81 00:05:42,925 --> 00:05:45,260 ...es si estuviera en dos lugares al mismo tiempo. 82 00:05:46,179 --> 00:05:50,849 La policía tiene un vídeo. es de la cinta de seguridad del otro lado de la calle. 83 00:05:51,017 --> 00:05:55,520 Y se muestra a Zach Volviendo a casa a las 10:30. 84 00:05:55,688 --> 00:05:57,939 Emily fue asesinada justo después de eso. 85 00:05:58,149 --> 00:06:02,986 Pero lo juro, él estaba aquí conmigo teniendo unas cervezas hasta al menos pasada la medianoche. 86 00:06:03,404 --> 00:06:05,739 Sabes, tal vez podríamos ver la escena del crimen. 87 00:06:05,948 --> 00:06:07,699 -La casa de Zach. -Pudimos. 88 00:06:09,035 --> 00:06:11,078 Quiero decir, ¿por qué? Quiero decir, ¿qué podrías hacer? 89 00:06:11,287 --> 00:06:14,414 Bueno, yo no mucho. Pero Dean es policía. 90 00:06:15,583 --> 00:06:16,625 [RISAS] 91 00:06:18,211 --> 00:06:22,130 -Un detective, en realidad. -¿En realidad? ¿Dónde? 92 00:06:22,298 --> 00:06:24,508 Bisbee, Arizona. 93 00:06:25,426 --> 00:06:27,719 Pero ahora estoy fuera de servicio. 94 00:06:29,680 --> 00:06:33,517 Chicos, es muy lindo ofrecerles, pero yo simplemente... no lo sé. 95 00:06:33,684 --> 00:06:37,562 Beck, mira, sé que Zach no hizo esto. 96 00:06:37,772 --> 00:06:42,275 Ahora tenemos que encontrar una manera para demostrar que es inocente. 97 00:06:44,028 --> 00:06:45,695 Bueno. 98 00:06:46,364 --> 00:06:48,573 Voy a ir a buscar las llaves. 99 00:06:53,371 --> 00:06:54,454 [DEAN SILBATOS] 100 00:06:54,622 --> 00:06:57,082 Eres un verdadero francotirador con tus amigos. 101 00:06:57,375 --> 00:07:01,545 -Mira, Zach y Becky necesitan nuestra ayuda. -No creo que este sea nuestro tipo de problema. 102 00:07:01,712 --> 00:07:04,798 ¿Dos lugares a la vez? Hemos investigado menos. 103 00:07:24,485 --> 00:07:26,153 ¿Estás seguro de que esto está bien? 104 00:07:26,320 --> 00:07:29,489 Sí. Soy un oficial de la ley. 105 00:07:46,883 --> 00:07:48,383 Beck, ¿quieres esperar afuera? 106 00:07:50,136 --> 00:07:52,471 No, quiero ayudar. 107 00:08:00,438 --> 00:08:02,105 Cuéntanos qué más dijo la policía. 108 00:08:02,607 --> 00:08:06,026 Bueno, no hay señales de un robo. 109 00:08:06,360 --> 00:08:08,653 Dicen que Emily dejó entrar a su atacante. 110 00:08:08,821 --> 00:08:12,407 Los abogados ya están hablando de negociación de culpabilidad. 111 00:08:14,243 --> 00:08:16,411 Oh, Dios. 112 00:08:17,955 --> 00:08:23,752 Mira, Beck, si Zach no hubiera hecho esto, significa que alguien más lo hizo. 113 00:08:23,961 --> 00:08:25,378 ¿Alguna idea de quién? 114 00:08:29,926 --> 00:08:34,679 Había algo. aproximadamente una semana Antes, alguien irrumpió aquí. 115 00:08:34,847 --> 00:08:38,350 Robaron algo de ropa. La ropa de Zach. 116 00:08:38,518 --> 00:08:41,311 la policia, no creen que sea nada. 117 00:08:41,479 --> 00:08:44,314 Quiero decir, no estamos tan lejos del centro. 118 00:08:44,649 --> 00:08:47,651 A veces a la gente le roban. 119 00:08:50,488 --> 00:08:52,447 [PERRO LADRANDO] 120 00:08:55,660 --> 00:08:57,911 Ya sabes, eso solía ser el perro más dulce. 121 00:08:58,120 --> 00:09:00,205 DECANO: ¿Qué pasó? BECKY: Él acaba de cambiar. 122 00:09:00,373 --> 00:09:02,582 DECANO: ¿Recuerdas cuando cambió? 123 00:09:02,750 --> 00:09:05,043 Supongo que alrededor del momento del asesinato. 124 00:09:16,305 --> 00:09:18,014 Entonces el perro del vecino se volvió loco... 125 00:09:18,182 --> 00:09:20,892 ... justo en el momento La novia de Zach fue asesinada. 126 00:09:21,602 --> 00:09:23,228 Los animales pueden sentir lo paranormal. 127 00:09:23,479 --> 00:09:25,397 Sí, tal vez Fido vio algo. 128 00:09:27,108 --> 00:09:29,818 Entonces piensas que tal vez ¿Este es nuestro tipo de problema? 129 00:09:30,027 --> 00:09:34,072 No, probablemente no. Pero deberíamos mirar la cinta de seguridad sólo para estar seguro. 130 00:09:34,240 --> 00:09:36,283 -Sí. -Sí. 131 00:09:38,077 --> 00:09:40,704 ¿Entonces la cinta, las imágenes de seguridad? 132 00:09:40,871 --> 00:09:44,124 ¿Crees que tus abogados podrían conseguirlo? No tengo esa jurisdicción. 133 00:09:44,292 --> 00:09:48,003 Ya lo tengo. No quería decir algo delante del policía. 134 00:09:48,170 --> 00:09:53,800 Lo robé del escritorio del abogado. Sólo tenía que verlo por mí mismo. 135 00:09:54,510 --> 00:09:56,261 Está bien. 136 00:10:14,405 --> 00:10:16,406 INDICE: Te voy a extrañar. 137 00:10:16,949 --> 00:10:20,660 -¿Por qué siempre te tienen que mandar? -Porque soy el mejor. 138 00:10:20,828 --> 00:10:23,872 Bueno, lo sé. Por eso Quiero que te quedes en casa. 139 00:10:24,040 --> 00:10:25,582 Es simplemente Kansas City. 140 00:10:27,501 --> 00:10:31,212 Estar en casa mañana por la noche y compensarte. 141 00:10:35,009 --> 00:10:36,760 INDICE: Será mejor que lo hagas. 142 00:11:01,369 --> 00:11:02,577 Aquí viene. 143 00:11:03,704 --> 00:11:06,206 2204, eso es justo después de las 10. 144 00:11:06,374 --> 00:11:09,000 Dijiste hora de la muerte Eran alrededor de las 10:30. 145 00:11:09,168 --> 00:11:11,795 Nuestros abogados contratados Algún tipo de experto en vídeo. 146 00:11:12,004 --> 00:11:13,922 Dice que la cinta es auténtica. 147 00:11:14,090 --> 00:11:15,799 No fue manipulado. 148 00:11:19,929 --> 00:11:24,891 -Beck, ¿podemos tomar esas cervezas ahora? -Ah, claro. 149 00:11:25,935 --> 00:11:28,937 Oye.... ¿Tal vez unos sándwiches también? 150 00:11:29,105 --> 00:11:32,065 ¿Qué crees que es esto, Hooters? 151 00:11:33,234 --> 00:11:37,070 -Ojalá. ¿Qué es? -Mira esto. 152 00:11:44,704 --> 00:11:48,748 DEAN: Tal vez sea sólo un destello de cámara. -Esa no se parece a ninguna llamarada que haya visto jamás. 153 00:11:48,958 --> 00:11:52,127 Muchas culturas creen en una foto. Puede vislumbrar el alma. 154 00:11:52,294 --> 00:11:54,879 -Bien. -¿Recuerdas ese perro? Quizás vio esto. 155 00:11:55,089 --> 00:11:58,967 Quizás este sea un doble oscuro de Zach. algo que se parece a él pero no lo es. 156 00:11:59,135 --> 00:12:00,427 -Como un doble. SAM: Sí. 157 00:12:00,636 --> 00:12:03,596 Eso seguramente explicaría cómo estaba en dos lugares a la vez. 158 00:12:12,815 --> 00:12:14,816 ¿Miel? Soy yo. 159 00:12:16,861 --> 00:12:19,571 El cliente canceló en el último momento. 160 00:12:22,575 --> 00:12:24,617 Llamé. ¿Por qué no respondiste? 161 00:12:28,956 --> 00:12:39,299 ¿Lindsay? 162 00:12:44,764 --> 00:12:46,598 Está bien, Lindsay. Soy yo. 163 00:12:46,766 --> 00:12:48,725 Por favor no me hagas más daño. 164 00:12:49,518 --> 00:12:51,060 Déjame en paz. 165 00:13:51,747 --> 00:13:54,958 Está bien. Entonces, ¿qué estamos haciendo? aquí a las 5:30 de la mañana? 166 00:13:55,167 --> 00:13:56,251 Me di cuenta de algo. 167 00:13:56,460 --> 00:13:59,921 La cinta de vídeo muestra al asesino. entrando pero no saliendo. 168 00:14:00,089 --> 00:14:02,590 -¿Entonces salió por la puerta trasera? SAM: Correcto. 169 00:14:02,758 --> 00:14:06,678 Entonces debería haber un camino a seguir. Un rastro que la policía nunca seguiría. 170 00:14:06,846 --> 00:14:10,598 DEAN: Porque creen que el asesino nunca izquierda. Atraparon a tu amigo Zach adentro. 171 00:14:10,766 --> 00:14:14,102 Todavía no sé lo que somos haciendo aquí a las 5:30 de la mañana. 172 00:14:27,575 --> 00:14:30,743 Sangre. Alguien vino por aquí. 173 00:14:30,953 --> 00:14:33,413 Quizás el rastro termine. No veo nada aquí. 174 00:14:34,582 --> 00:14:35,957 [SIRENAS SONIDO] 175 00:14:52,057 --> 00:14:54,893 -¿Qué pasó? -Intentó matar a su esposa. 176 00:14:55,060 --> 00:14:58,104 -La amarraron y la golpearon. -¿En realidad? 177 00:14:58,272 --> 00:15:01,649 Solía verlo yendo a trabajar. por la mañana. Saludaba y saludaba. 178 00:15:02,318 --> 00:15:03,902 Parecía un buen tipo. 179 00:15:30,012 --> 00:15:31,304 Ey. Recuerdas cuando dije... 180 00:15:31,472 --> 00:15:33,431 -...¿Este no era nuestro tipo de problema? -Sí. 181 00:15:33,599 --> 00:15:35,850 -Definitivamente nuestro tipo de problema. -¿Qué descubriste? 182 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Acabo de hablar con el patrullero Quién escuchó la historia de este tipo Alex. 183 00:15:39,480 --> 00:15:42,690 El tipo conducía a casa después de un viaje. cuando su esposa fue atacada. 184 00:15:42,858 --> 00:15:44,692 -¿Entonces estuvo en dos lugares a la vez? -Exactamente. 185 00:15:44,860 --> 00:15:47,779 Luego se ve a sí mismo en la casa. La policía dice que está loco. 186 00:15:47,988 --> 00:15:52,659 Dos dobles oscuros atacando seres queridos exactamente de la misma manera. 187 00:15:52,952 --> 00:15:54,702 Podría ser lo mismo hacerlo también. 188 00:15:56,497 --> 00:15:59,666 ¿Cambiaformas? algo que ¿Puede parecerse a cualquiera? 189 00:15:59,833 --> 00:16:01,876 Cada cultura tiene una tradición de cambiaformas. 190 00:16:02,086 --> 00:16:05,546 Leyendas de criaturas que se transforman. convertirse en animales u otros hombres. 191 00:16:05,714 --> 00:16:07,215 Bien. Skinwalkers, hombres lobo. 192 00:16:07,383 --> 00:16:09,634 Recibimos dos ataques a pocas cuadras uno del otro. 193 00:16:09,802 --> 00:16:12,178 supongo que tenemos un problema de cambiaformas. 194 00:16:12,513 --> 00:16:13,554 Déjame preguntarte esto: 195 00:16:13,722 --> 00:16:17,976 En toda esta tradición de los cambiaformas, ¿Alguno de ellos puede volar? 196 00:16:18,852 --> 00:16:21,187 -No que yo sepa. SAM: Encontré un rastro aquí. 197 00:16:21,355 --> 00:16:24,524 Alguien salió corriendo de la parte trasera de esto. edificio, se dirigió hacia aquí. 198 00:16:24,692 --> 00:16:28,152 -Igual que la casa de tu amigo. -Sí. Y al igual que en la casa de Zach... 199 00:16:28,320 --> 00:16:30,029 ...el rastro termina de repente. 200 00:16:30,489 --> 00:16:34,575 Quiero decir, sea lo que sea, simplemente desapareció. 201 00:16:36,078 --> 00:16:38,246 Bueno, hay otro camino por recorrer. 202 00:16:38,622 --> 00:16:40,248 Abajo. 203 00:16:59,685 --> 00:17:02,603 Apuesto a que esto también pasa justo por la casa de Zach. 204 00:17:02,771 --> 00:17:06,274 El cambiaformas podría estar usando el sistema de alcantarillado para desplazarse. 205 00:17:06,442 --> 00:17:08,568 DECANO: Creo que tienes razón. 206 00:17:09,111 --> 00:17:11,112 Mira esto. 207 00:17:16,952 --> 00:17:20,413 SAM: ¿Esto es de sus víctimas? 208 00:17:25,586 --> 00:17:27,128 DECANO: Sólo tuve un pensamiento enfermizo. 209 00:17:27,296 --> 00:17:32,717 Cuando el cambiaformas cambia de forma, tal vez se desprenda. 210 00:17:33,802 --> 00:17:35,386 Eso es enfermizo. 211 00:17:36,805 --> 00:17:39,140 Una cosa que aprendí de papá: 212 00:17:39,308 --> 00:17:42,977 No importa qué tipo de cambiaformas Lo es, hay una manera segura de matarlo. 213 00:17:43,687 --> 00:17:46,898 -Bala de plata al corazón. -Así es. 214 00:17:47,066 --> 00:17:48,191 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 215 00:17:49,151 --> 00:17:50,193 Éste es Sam. 216 00:17:50,402 --> 00:17:51,444 ¿Dónde estás? 217 00:17:51,612 --> 00:17:53,446 SAM: Cerca de Zach's, comprobando algunas cosas. 218 00:17:53,614 --> 00:17:55,323 Sam, para, porque realmente... 219 00:17:55,574 --> 00:17:57,742 -...ya no necesito tu ayuda. -¿Qué? 220 00:17:57,951 --> 00:18:01,079 Le dije a los abogados que Fuimos a la escena del crimen. 221 00:18:01,246 --> 00:18:04,082 -¿Por qué harías eso? -Dije que estábamos con un policía... 222 00:18:04,291 --> 00:18:07,919 ...y lo comprobaron y dijeron No existe el detective Dean Winchester. 223 00:18:08,128 --> 00:18:11,672 -Beck-- -No entiendo por qué me mentirías. 224 00:18:11,840 --> 00:18:14,300 -Estamos intentando ayudar. -Oh, ¿tratando de ayudar? 225 00:18:14,468 --> 00:18:16,636 ¿Te das cuenta de que eso fue ¿Una escena del crimen sellada? 226 00:18:16,845 --> 00:18:19,639 -Esto podría haber arruinado el caso de Zach. -Lo siento, pero-- 227 00:18:19,848 --> 00:18:21,516 No, adiós, Sam. 228 00:18:34,363 --> 00:18:37,490 Odio decirlo, pero eso es exactamente de lo que estoy hablando. 229 00:18:37,866 --> 00:18:41,786 Mientes a tus amigos porque si ellos Si conociera tu verdadero yo, se asustarían. 230 00:18:41,954 --> 00:18:45,623 -Es sólo que... Sería más fácil si... -Si yo fuera como tú. 231 00:18:45,833 --> 00:18:48,334 Oye, te guste o no, no somos como otras personas. 232 00:18:49,878 --> 00:18:52,880 Pero te diré una cosa, todo este concierto... 233 00:18:54,550 --> 00:18:56,259 ...no está exenta de ventajas. 234 00:19:52,024 --> 00:19:54,567 DEAN: Creo que estamos cerca de su guarida. -¿Por qué dices eso? 235 00:19:55,235 --> 00:19:57,904 porque hay otro pila que induce al vómito junto a tu cara. 236 00:19:58,071 --> 00:19:59,405 Oh, Dios. 237 00:20:01,867 --> 00:20:03,784 DECANO: Parece que ha sido vivido. aquí por un tiempo. 238 00:20:03,952 --> 00:20:07,079 ¿Quién sabe cuántos asesinatos? se ha salido con la suya. 239 00:20:08,373 --> 00:20:09,916 ¡Decano! 240 00:20:15,130 --> 00:20:17,632 ¡Coge al hijo de puta! 241 00:20:47,496 --> 00:20:51,499 -Está bien, separémonos. -Está bien. Te veré en el otro lado. 242 00:20:54,336 --> 00:20:55,378 [CHARLA] 243 00:21:05,138 --> 00:21:07,682 -Sí. -Oh, lo sé. 244 00:21:28,870 --> 00:21:30,371 DECANO: Oye. 245 00:21:32,708 --> 00:21:35,209 -¿Cualquier cosa? -No, ya se fue. 246 00:21:35,419 --> 00:21:37,837 Muy bien, volvamos al auto. 247 00:21:40,215 --> 00:21:41,716 [BOCINA] 248 00:21:55,147 --> 00:21:57,732 SAM: ¿Crees que encontró? ¿Otro camino bajo tierra? 249 00:21:57,899 --> 00:22:01,152 Sí, probablemente. ¿Tienes las llaves? 250 00:22:04,406 --> 00:22:08,451 Oye, ¿papá no se enfrentó una vez a un ¿Cambiaformas en San Antonio? 251 00:22:09,119 --> 00:22:10,161 No, fue Austin. 252 00:22:10,454 --> 00:22:13,748 Y resultó no ser un cambiaformas. Era una forma de pensamiento. 253 00:22:13,915 --> 00:22:15,624 Una proyección psíquica, ¿recuerdas? 254 00:22:17,544 --> 00:22:19,295 Ah, claro. 255 00:22:19,755 --> 00:22:21,505 Aquí tienes. 256 00:22:37,856 --> 00:22:40,441 ¡No te muevas! ¿Qué has hecho con él? 257 00:22:40,650 --> 00:22:42,068 Amigo, relájate. 258 00:22:42,235 --> 00:22:44,070 -Soy yo, ¿vale? -No lo creo. 259 00:22:44,237 --> 00:22:46,697 -¿Dónde está mi hermano? -Estás a punto de dispararle. 260 00:22:46,865 --> 00:22:49,283 -Cálmate. -Atrapaste esas llaves con tu izquierda. 261 00:22:49,493 --> 00:22:52,578 -Tu hombro estaba lastimado. -Sí, es mejor. ¿Quieres que llore? 262 00:22:52,788 --> 00:22:54,497 No eres mi hermano. 263 00:22:56,249 --> 00:22:59,335 Entonces, ¿por qué no aprietas el gatillo? Porque no estás seguro. 264 00:22:59,544 --> 00:23:00,920 Amigo, me conoces. 265 00:23:01,129 --> 00:23:03,255 No. 266 00:23:37,541 --> 00:23:39,583 ¿Dónde está? 267 00:23:39,918 --> 00:23:42,253 ¿Dónde está Dean? 268 00:23:43,422 --> 00:23:46,215 CAMBIADOR DE FORMA: No me preocuparía por él. 269 00:23:46,425 --> 00:23:49,593 -Me preocuparía por ti. -¿Dónde está? 270 00:23:50,720 --> 00:23:52,054 Realmente no quieres saberlo. 271 00:23:54,933 --> 00:23:57,351 Lo juro, cuanto más aprendo sobre tu familia.... 272 00:23:59,104 --> 00:24:01,480 Pensé que vengo de un mal fondo. 273 00:24:01,690 --> 00:24:03,065 ¿Qué quieres decir con aprender? 274 00:24:09,948 --> 00:24:11,574 [CHARLA EN CABEZA DEL CAMBIADOR DE FORMAS] 275 00:24:16,830 --> 00:24:18,205 [gruñidos que cambian de forma] 276 00:24:25,172 --> 00:24:26,630 Seguro que tiene problemas contigo. 277 00:24:28,091 --> 00:24:30,134 Tienes que ir a la universidad. 278 00:24:30,886 --> 00:24:32,928 Tuvo que quedarse en casa. 279 00:24:34,014 --> 00:24:36,348 Quiero decir, tuve que quedarme en casa. Con papá. 280 00:24:36,933 --> 00:24:38,767 No crees que tuve ¿Sueños propios? 281 00:24:38,977 --> 00:24:40,936 Pero papá me necesitaba. 282 00:24:41,104 --> 00:24:43,022 -¿Dónde diablos estabas? -¿Dónde...? 283 00:24:43,190 --> 00:24:46,066 -...¿es mi hermano? -Soy tu hermano. 284 00:24:47,527 --> 00:24:52,031 Mira, en el fondo, sólo estoy celoso. 285 00:24:52,199 --> 00:24:55,534 Tienes amigos. Podrías tener una vida. 286 00:24:56,578 --> 00:24:59,872 ¿A mí? Sé que soy un bicho raro. 287 00:25:00,040 --> 00:25:03,083 Y tarde o temprano, todos me van a dejar. 288 00:25:04,961 --> 00:25:07,838 -¿De qué estás hablando? -Te fuiste. 289 00:25:08,048 --> 00:25:11,175 Demonios, hice todo lo que papá me pidió. y él también me abandonó. 290 00:25:11,343 --> 00:25:13,677 Ninguna explicación, nada. Sólo: 291 00:25:16,306 --> 00:25:17,806 Me dejaste con tu lamentable trasero. 292 00:25:23,271 --> 00:25:25,481 Pero aún así, esta vida... 293 00:25:25,774 --> 00:25:28,484 ...no deja de tener sus ventajas. 294 00:25:28,735 --> 00:25:32,279 Conozco a la gente más agradable. 295 00:25:32,447 --> 00:25:37,159 Como la pequeña Becky. ya conoces decano La follaría si tuviera la oportunidad. 296 00:25:37,786 --> 00:25:40,246 Veamos qué pasa. 297 00:25:41,498 --> 00:25:42,665 [LLAMANDO A LA PUERTA] 298 00:25:51,299 --> 00:25:53,842 -Ah, hola. -Sé lo que vas a decir. 299 00:25:54,010 --> 00:25:56,136 -Oh, ¿lo haces? -Bueno, no, no exactamente. 300 00:25:56,304 --> 00:25:59,348 Pero puedo adivinar: ¿"Sal de mi porche"? 301 00:26:01,142 --> 00:26:02,351 Eso es correcto. 302 00:26:03,436 --> 00:26:06,689 Lo admito, mentimos. Pensé en intentar explicarme. 303 00:26:07,315 --> 00:26:09,441 Sam me dijo que no viniera. pero pensé: 304 00:26:09,651 --> 00:26:11,902 "¿Qué diablos? Tengo que intentarlo." 305 00:26:17,951 --> 00:26:19,660 Maldita sea. 306 00:26:21,454 --> 00:26:22,955 [DEAN TOS] 307 00:26:23,123 --> 00:26:25,791 Será mejor que seas tú, Sam. y no ese fenómeno de la naturaleza. 308 00:26:27,836 --> 00:26:31,797 Sí, soy yo. Fue a casa de Rebeca. pareciéndose a ti. 309 00:26:31,965 --> 00:26:35,593 Bueno, él no es estúpido. Eligió al guapo. 310 00:26:41,933 --> 00:26:43,976 Entonces estás diciendo que hay algo... 311 00:26:44,144 --> 00:26:46,895 ...allí afuera que se hizo a sí mismo parecerse a mi hermano. 312 00:26:47,105 --> 00:26:48,522 Mmmm. 313 00:26:48,690 --> 00:26:50,774 -¿Cómo lo llamaste? -Un cambiaformas. 314 00:26:52,569 --> 00:26:55,362 Sí. Quizás estemos locos. 315 00:26:55,530 --> 00:26:56,697 Pero ¿y si no lo somos? 316 00:26:57,574 --> 00:27:00,909 Mira, tú mismo lo dijiste que Zach estaba en dos lugares a la vez. 317 00:27:01,077 --> 00:27:04,330 -Dime cómo pudo pasar eso. -Está bien, entonces esta cosa... 318 00:27:04,497 --> 00:27:07,708 ...¿puede parecerse a cualquiera? 319 00:27:07,876 --> 00:27:09,293 Así es. 320 00:27:09,461 --> 00:27:12,004 Bueno, ¿qué es? ¿Como un monstruo genético? 321 00:27:12,589 --> 00:27:14,089 [RISAS] 322 00:27:15,008 --> 00:27:16,634 Quizás. 323 00:27:18,470 --> 00:27:22,348 La evolución se trata de mutación, ¿verdad? 324 00:27:22,807 --> 00:27:26,060 Entonces tal vez esta cosa nació humana... 325 00:27:26,394 --> 00:27:28,187 ...pero era diferente. 326 00:27:28,813 --> 00:27:31,982 Horrible y odiado. 327 00:27:33,109 --> 00:27:35,611 Hasta que aprendió a convertirse en otra persona. 328 00:27:40,617 --> 00:27:41,909 SAM: Sí, esa es la cuestión. 329 00:27:42,118 --> 00:27:44,912 No sólo se parecía a ti, el eras tu... 330 00:27:45,080 --> 00:27:47,456 -...o se estaba convirtiendo en ti. -¿Qué quieres decir? 331 00:27:47,624 --> 00:27:50,668 es como si estuviera descargando tus pensamientos y recuerdos. 332 00:27:51,586 --> 00:27:54,588 -¿Te refieres a Vulcan Mind Meld? -Sí, algo así. 333 00:27:54,964 --> 00:27:57,216 Tal vez por eso él no simplemente nos mata. 334 00:28:01,137 --> 00:28:03,889 Quizás necesite mantenernos con vida... 335 00:28:04,099 --> 00:28:06,975 -...por la conexión psíquica. -Manos. 336 00:28:07,602 --> 00:28:11,313 Sí. Vamos, tenemos que irnos. Probablemente ya esté en casa de Rebecca. 337 00:28:13,274 --> 00:28:16,276 SAM: Vamos. Tenemos que encontrar un teléfono. llama a la policía. 338 00:28:16,444 --> 00:28:19,905 Espera, espera, espera. Me vas a poner una orden de búsqueda. 339 00:28:20,407 --> 00:28:23,742 SAM: Lo siento. DECANO: Por aquí. 340 00:28:28,748 --> 00:28:30,541 CAMBIADOR DE FORMA: Es gracioso. 341 00:28:31,084 --> 00:28:32,501 En cierto modo lo entiendo. 342 00:28:32,711 --> 00:28:34,962 Está completamente solo. 343 00:28:35,672 --> 00:28:37,047 Cerca de nadie. 344 00:28:38,007 --> 00:28:40,926 Lo único que quiere es que alguien lo ame. 345 00:28:43,596 --> 00:28:44,930 Él es como yo. 346 00:28:50,603 --> 00:28:55,482 Todo el mundo necesita un poco toque humano de vez en cuando. 347 00:28:56,693 --> 00:29:00,487 -Es muy difícil ser diferente. -Deberías irte. 348 00:29:08,496 --> 00:29:10,539 ¡Eres asqueroso! ¡Sal de aquí! 349 00:29:10,749 --> 00:29:12,875 -Rebecca, cálmate. -Oh, cálmate. 350 00:29:13,042 --> 00:29:15,711 -¿Qué te pasa? -¿Qué me pasa? 351 00:29:15,879 --> 00:29:19,047 -¿Qué sucede contigo? BECKY: Voy a llamar a la policía. 352 00:29:23,928 --> 00:29:25,471 [GRITOS] 353 00:29:32,270 --> 00:29:33,979 CAMBIADOR DE FORMA: ¡Dame tus manos! 354 00:29:34,564 --> 00:29:36,315 ¡Callarse la boca! 355 00:29:40,653 --> 00:29:42,905 Eres una buena chica, Rebecca. 356 00:29:43,448 --> 00:29:45,657 Quiero decir, me gustaste. 357 00:29:47,118 --> 00:29:50,162 Créame, esto lo hace más difícil. 358 00:29:53,416 --> 00:29:56,084 Pero tengo que hacer lo que tengo que hacer. 359 00:30:03,968 --> 00:30:05,010 [Explosión] 360 00:30:05,178 --> 00:30:06,637 [GRITOS] 361 00:30:06,930 --> 00:30:09,014 CAMBIADOR DE FORMA: Shh. 362 00:30:37,836 --> 00:30:42,256 HOMBRE 1: ¡Congelate! Suelta el cuchillo. ¡Suelta el cuchillo! 363 00:30:42,465 --> 00:30:43,966 ¡Suelta el cuchillo! 364 00:30:44,175 --> 00:30:45,467 [DISPAROS] 365 00:30:47,303 --> 00:30:49,179 HOMBRE 2: ¡Vamos, vamos! 366 00:30:49,389 --> 00:30:50,681 HOMBRE 3: ¡Vaya! ¡Ir! 367 00:30:52,308 --> 00:30:53,475 [DISPAROS] 368 00:31:19,252 --> 00:31:20,377 [gruñidos] 369 00:32:03,004 --> 00:32:05,172 [EN TV]: Un anónimo La pista llevó a la policía a una casa... 370 00:32:05,340 --> 00:32:07,883 ...en el extremo oeste central donde un equipo SWAT descubrió... 371 00:32:08,051 --> 00:32:09,509 ...una mujer local atada y amordazada. 372 00:32:09,677 --> 00:32:12,512 Su atacante, un hombre blanco aproximadamente... 373 00:32:12,680 --> 00:32:15,557 ...24 a 30 años de edad, fue descubierto escondido en la casa. 374 00:32:15,725 --> 00:32:19,186 -Se hicieron disparos.... -Hombre, esa ni siquiera es una buena foto. 375 00:32:19,354 --> 00:32:20,938 Es lo suficientemente bueno. 376 00:32:21,147 --> 00:32:22,981 HOMBRE [EN LA TV]: Puede que esté armado y sea peligroso. 377 00:32:23,149 --> 00:32:24,524 DECANO: Hombre. 378 00:32:28,821 --> 00:32:30,656 Vamos. 379 00:32:32,700 --> 00:32:34,868 Dijeron intento de asesinato. Al menos sabemos... 380 00:32:35,036 --> 00:32:37,829 -Yo no la maté. -Veré a Rebecca en la mañana. 381 00:32:37,997 --> 00:32:41,208 Primero voy a encontrar a ese diablo guapo. y darle una patada. 382 00:32:41,376 --> 00:32:43,210 No tenemos armas no hay soluciones mágicas. 383 00:32:43,378 --> 00:32:47,339 El tipo anda por ahí con mi cara. Es personal. Quiero encontrarlo. 384 00:32:48,049 --> 00:32:51,051 -Bueno. ¿Dónde miramos? -Podríamos empezar por las alcantarillas. 385 00:32:51,469 --> 00:32:52,678 No tenemos armas. 386 00:32:52,971 --> 00:32:54,888 Robó nuestras armas. Necesitamos más. 387 00:32:57,725 --> 00:33:00,060 -¿El auto? -Apuesto a que condujo hasta casa de Rebecca. 388 00:33:00,228 --> 00:33:03,230 La noticia decía que huyó a pie, Apuesto que todavía está estacionado allí. 389 00:33:03,856 --> 00:33:07,067 -La idea de que él condujera mi auto. -Vamos. 390 00:33:07,235 --> 00:33:09,695 -Eso me está matando. SAM: Déjalo ir. 391 00:33:20,248 --> 00:33:21,707 DECANO: Ahí está ella. 392 00:33:22,583 --> 00:33:24,418 Finalmente algo salió bien esta noche. 393 00:33:24,585 --> 00:33:26,503 [SIRENA Aullando] 394 00:33:28,131 --> 00:33:29,923 Mierda. 395 00:33:35,513 --> 00:33:37,264 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 396 00:33:37,432 --> 00:33:39,391 -Ve, yo los sostengo. -Te atraparán. 397 00:33:39,600 --> 00:33:43,270 ¡No pueden retenerme! Sólo vete, mantente alejado de la vista. Nos vemos en casa de Rebecca. 398 00:33:43,813 --> 00:33:46,940 ¡Decano! ¡Manténgase alejado de las alcantarillas solo! 399 00:33:47,567 --> 00:33:48,900 -¡Lo digo en serio! DECANO: Sí, sí. 400 00:33:49,110 --> 00:33:52,904 HOMBRE: ¡No te muevas! mantén tus manos donde puedo verlos. 401 00:34:00,663 --> 00:34:06,543 Lo siento, Sam. Ya me conoces, no puedo esperar. 402 00:34:43,372 --> 00:34:45,332 -¿Beca? -Entonces di esto... 403 00:34:45,500 --> 00:34:46,875 ...el cambiaformas es real. 404 00:34:47,085 --> 00:34:49,336 Por cierto, sabes que estás loco. 405 00:34:49,837 --> 00:34:52,672 Pero digamos que es real. 406 00:34:52,965 --> 00:34:54,674 ¿Cómo lo detienes? 407 00:34:54,842 --> 00:34:58,345 Gracias. Bala de plata al corazón. 408 00:35:00,014 --> 00:35:02,224 Usted está loco. 409 00:35:05,019 --> 00:35:06,520 ¿Qué pasó? 410 00:35:06,687 --> 00:35:09,689 Estaba caminando a casa, y todo se puso blanco. 411 00:35:09,857 --> 00:35:12,359 Alguien me golpeó en la cabeza y terminé aquí... 412 00:35:12,610 --> 00:35:14,653 ...a tiempo de ver esa cosa conviértete en mí. 413 00:35:14,862 --> 00:35:17,531 -¿Cómo es eso posible? -Está bien, está bien. Está bien. 414 00:35:17,740 --> 00:35:21,034 Vamos. ¿Puedes caminar? Vale, tenemos que darnos prisa. 415 00:35:21,202 --> 00:35:23,036 Sam fue a verte. 416 00:35:31,546 --> 00:35:33,839 ¿Qué me vas a hacer? 417 00:35:34,006 --> 00:35:37,926 No voy a hacer nada. Dean, sin embargo, lo hará. 418 00:35:39,554 --> 00:35:43,682 -Nunca lo atraparán. -Oh, no importa. 419 00:35:43,850 --> 00:35:46,560 ¿Asesinato en el primero de su propio hermano? 420 00:35:46,727 --> 00:35:49,229 Será perseguido el resto de su vida. 421 00:35:54,569 --> 00:35:56,570 Debo decir... 422 00:35:56,863 --> 00:35:59,072 ...Lamentaré perder esta piel. 423 00:35:59,240 --> 00:36:02,075 Tu hermano tiene mucho de buenas calidades. 424 00:36:02,243 --> 00:36:04,953 deberías apreciarlo más que tú. 425 00:36:06,247 --> 00:36:07,789 Salud. 426 00:36:35,109 --> 00:36:37,068 Hijo de puta. 427 00:36:45,411 --> 00:36:48,330 SHAPESHIFTER: No está mal, hermanito. SAM: Tú no eres él. 428 00:37:03,596 --> 00:37:05,513 CAMBIADOR DE FORMA: Incluso cuando éramos niños... 429 00:37:05,765 --> 00:37:08,141 ...Siempre te pateé el trasero. 430 00:37:42,677 --> 00:37:44,010 DECANO: ¡Oye! 431 00:38:07,994 --> 00:38:09,828 BECKY: Sam. 432 00:38:47,700 --> 00:38:49,075 BECKY: Entonces esto es lo que haces. 433 00:38:49,243 --> 00:38:52,871 Tú y tu hermano, ¿Cazas este tipo de cosas? 434 00:38:53,080 --> 00:38:55,081 -Sí, más o menos. -No lo puedo creer. 435 00:38:55,249 --> 00:38:57,834 Quiero decir, lo vi con mis propios ojos, y.... 436 00:38:58,419 --> 00:39:02,422 Quiero decir, ¿todos en la escuela...? ¿Nadie sabe que haces esto? 437 00:39:02,590 --> 00:39:03,840 No. 438 00:39:04,050 --> 00:39:05,425 ¿Jessica lo sabía? 439 00:39:07,261 --> 00:39:09,220 No, ella no lo hizo. 440 00:39:11,098 --> 00:39:14,768 -Debe estar solo. -Oh, no. No, no es tan malo. 441 00:39:14,977 --> 00:39:18,605 De todos modos,... ¿Qué puedo hacer? Es mi familia. 442 00:39:18,856 --> 00:39:22,734 Bueno, ya sabes, Zach y yo y Todos en la escuela, realmente los extrañamos. 443 00:39:24,653 --> 00:39:26,613 Sí, yo también. 444 00:39:29,658 --> 00:39:32,994 Bueno, ¿llamarás alguna vez? 445 00:39:33,621 --> 00:39:36,081 Puede que no sea hasta dentro de un tiempo. 446 00:39:51,806 --> 00:39:53,807 DECANO: Entonces, ¿qué pasa con tu amigo Zach? 447 00:39:53,974 --> 00:39:58,311 La policía culpa a Dean Winchester chico por el asesinato de Emily. 448 00:39:58,479 --> 00:40:00,814 Encontraron el arma homicida en la guarida del chico... 449 00:40:00,981 --> 00:40:03,441 ...la ropa de Zach manchado con su sangre. 450 00:40:03,609 --> 00:40:06,820 Ahora están pensando que tal vez el La cinta de vigilancia fue manipulada. 451 00:40:06,987 --> 00:40:09,489 Sí, Becca dice que Zach estará liberado pronto. 452 00:40:20,626 --> 00:40:22,335 Lo siento, hombre. 453 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 ¿Acerca de? 454 00:40:26,549 --> 00:40:30,176 Realmente desearía que las cosas pudieran ser diferentes. Ojalá pudieras ser... 455 00:40:30,344 --> 00:40:33,138 -...Joe Colegio. -Está bien. 456 00:40:33,305 --> 00:40:37,350 Ya sabes, la verdad es que, incluso en Stanford, En el fondo, nunca encajé. 457 00:40:37,518 --> 00:40:40,145 -Bueno, eso es porque eres un bicho raro. -Sí, gracias. 458 00:40:40,312 --> 00:40:42,147 Bueno, yo también soy un bicho raro. 459 00:40:42,314 --> 00:40:44,816 Estoy ahí contigo todo el tiempo. 460 00:40:45,818 --> 00:40:48,027 Sí, sé que lo eres. 461 00:40:49,029 --> 00:40:52,490 Sabes, tengo que decir, Lo siento, me lo voy a perder. 462 00:40:52,700 --> 00:40:54,325 ¿Extrañar qué? 463 00:40:54,493 --> 00:40:57,704 ¿Cuántas oportunidades voy a tener? para ver mi propio funeral? 464 00:41:05,000 --> 00:41:10,000 Subtítulo rehecho por --- KingJAIN